您所在的位置: 新闻频道 > 嘉兴新闻 > 图说嘉兴 > 正文
宁波华美妇女医院人流看中心
嘉兴在线新闻网     2017-12-13 21:10:02     手机看新闻    我要投稿     飞信报料有奖
宁波华美妇女医院人流看中心,宁波华美医院人流好不好,宁波华美医院收费正规,宁波华美妇女流产多少钱,宁波华美网?,宁波华美妇科好?,华美妇女专科医院咨询

原标题:图文:“很多人把文化当装饰这很虚荣”

楚天都市报讯

图为:关正文

楚天都市报记者徐颖通讯员杜莎

电视节目《见字如面》,曾以“一人一桌一信”的极简气质,以及富于历史感和文化气息,深受读者喜爱,被称为“综艺届的清流”。很多观众甚至认为,《见字如面》在文化性上,胜过后来出现的“以讲故事煽情”为主要路数的《朗读者》。只不过《朗读者》有央视的播出平台,而《见字如面》在地方台播出,影响受限,很多观众是在节目播完后听了口碑才去专门找来看的。

近日,《见字如面》同名实体书出版,电视节目第二季也在录制当中。18日,《见字如面》总导演关正文接受了媒体微信采访。

希望呈现更多大历史中的小细节

《见字如面》中有亲情。秦楚大战间隙,一对兄弟黑夫和惊躲在淮阳战壕的一角给大哥写信。借战友的钱都用光了,黑夫求母亲“给我们做好夏天穿的衣服,和钱一起带过来”。

也有友情。黄永玉在写给曹禺的信件中直言不讳:“我不喜欢你解放后的戏。一个也不喜欢。你心不在戏里,从一个海洋萎缩为一条小溪流……我不对你说老实话,就不配你给与我的友谊。”

还有家国大义。甲午海战开战前,经远舰二副陈京莹预感到人生将尽,在家书里解释,“一直拿着国家的俸禄,也就没有了退路。”他最后在海战中殉国。

更有尊严与爱情。杨德昌撒手尘寰后,无数媒体都在期待作为前妻的蔡琴如何反应。蔡琴在写给媒体的公开信中说,“我们所有过往的点滴,我自己品尝,就当做我活着时永远的秘密,随着他的逝去与世长辞。”

记者:能聊聊这些信是怎么选出来的,标准是什么?

关正文:我选信的标准是,值得被更多人看到的信。具体地说,就是对咱们今天的人认知社会、认知他人、认知自己有意义的信。所以,价值高度多元,大家讨论点也多,信被越读越厚。我们坚持这一点。不提供鸡汤,只提供营养。

记者:第一季中,选了林则徐给妻子的书信,我们熟知的那一句“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”,就是出自他给夫人的信中,当时为何不选那一封?

关正文:选林则徐这封信的原因,主要是因为看到了大历史中的小细节。皇上想照顾他,考虑让他避避风头,这个信息他收到了,高兴地去了伊犁。这跟以前强调悲愤的叙事不一样,可以看到更多真实的场景。

记者:你在筛选信件时,特别推荐的是哪一篇?有没有好玩的故事可以分享?

关正文:特别推荐?我喜欢每一封信。要不然不会选。每一封信都有自己的生命。比如吧,第一季我们选了徐志摩陆小曼情书,好多网友炸了,有骂人渣的,有说纯粹的。这次第二季,我们选了梁启超在他们婚礼上的训词,不光是故事在延续,而且没见过老头这么奇葩的,人家结婚,他完全不给脸,一通爆训。太好玩了。

人红戏傻会毁掉一封好信

《见字如面》第一季收获不错口碑,张国立、张涵予、林更新、王耀庆、归亚蕾、何冰、蒋勤勤、徐涛八位读信人功不可没,他们在朴素的灯光下安静地读出书信之中的家国情怀,或缱倦情意,或静水流深。这些信件,相当大一部分是古文翻译成的白话文,但经过读信人用真情实感演绎,丝毫没有违和感,有时候还十分俏皮有趣。

记者:听说《见字如面》中,文言文的信件都是你自己翻译的,在翻译文言文的时候,如何做到既不失文言文中原本的文字之美,又能够让大家听得懂?将文言文信件翻译成白话文来读,有过纠结和矛盾吗?

关正文:原文半文半白,但视听传播还是无法接受半文半白的。我们比较忌讳装文化,很多人觉得读古文有文化,我觉得这很虚荣,是把文化当装饰了。翻译这件事如果找学者,怕给他们添麻烦,只好自己干。我后来发现,柏杨先生也做过类似的事情,第二季选了先生翻译的一封。我是带着角色感进行翻译的,因为我要给艺术家上台演绎制造空间。其实仔细体会,那些古人在写信时,都是神态活现的。我好像可以看见那个人写信时的一颦一笑,就像咱们现在身边的人一样。然后,他的语言就活了,就变成真的是他在说话了。这种神交,特别快乐。

记者:目前录播的第二季节目,相比第一季,有什么变化没有?

关正文:第二季在一个剧院录制,观众多很多,也欢迎大家来。李立群、吴刚、姚晨会来。第二季在剧院里加了讲述人这个角色,这样感觉现场会更顺畅。解读嘉宾将专事解读。第二季信件来源宽多了。大家知道我们在做这件事,主动提供了好多线索和书信。所以,亮点信多。古典信件也特别精彩,有海瑞的、史可法的和多尔衮的,还有古代情书。各式价值观,特别好玩。

记者:你选择读信明星的标准是什么?

关正文:选艺术家,我选戏好的,理解能力超强、表现力超强的。人红戏傻,会毁掉好信。解读嘉宾也有很大的丰富,除了许子东、杨雨,还有梁文道、史航、蒋方舟等等。

优秀传统文化是跨越时空仍有生命力的

从今年春节前后开始,文化节目大热,《见字如面》《中国诗词大会》《朗读者》……观众在看多了明星真人秀、明星二代真人秀、草根选秀等节目后,文化节目越来越受到关注。

记者:《见字如面》反响不错,今年的文化节目很多,是否意味着文化节目的回归?

关正文:文化大环境比过去当然好多了。浅娱乐的热情释放得差不多了,大家开始回归到常态的文化需求上来,于是《见字如面》就有了空间。但是,这只是刚刚开始,还不是特别大规模普遍发生的事情。所以,还需要坚持和等待。

传统文化受到重视,在总体布局的推动下,文化类节目集中推出,很多人对此是抱着投机心态的,还有人是觉得能挣钱的,这样做出来的品种,只能让大家倒胃口,让大家再次远离文化。

记者:不光电视上,现在市面上各种国学班越来越火,你怎么看?

关正文:我们对所谓传统文化需要客观地看。今天能顺手拿起来的国学,大多是清中晚期的说教,那些教条曾经制约了国家民族的发展,所以才有新文化运动,才有五四精神。中华文明的博大精深,体现在能够跨越时间、跨越国界,面对今天的世界,依然能够供应中国方案的生命力上。这些曾经的百花齐放、曾经的活跃思想,需要学者们的整理,不是电视人可以“自嗨”的。所以,这条路会很长,现在刚刚起步而已。

责任编辑:


来源:嘉兴在线—嘉兴日报    作者:摄影 记者 冯玉坤    编辑:李源    责任编辑:胡金波
 
 
宁波华美妇女医院妇科b超检查多少钱